Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Orabang!
Orabang, sadarlah!
Orabang!
Yoo Jin! Yoo Jin, kau baik-baik saja?
Yoo Jin!
Ini adalah salahku. Orabang...
Orabang...
Aku takut naik pesawat, dan takut pada air
Tak mungkin aku bisa ke luar negeri.
Kau sunggu pergi ke Water Park?
Ya. Harusnya aku mendengarmu ibu
Rasanya sangat membosankan.
Benar. Tak ada yang istimewa
Dan, sekarang apa rencanamu?
Aku ingin melakukan hal- hal yang kusuka, bukan yang harus kulakukan
Jangan terlalu memaksa dirimu
Iya. Nanti kutelepon lagi
Iya
Dia belum sadar?
Kau bisa membangunkannya.
Kau siap bertemu dengan Tuanku Cha?
Takut.
Jika Orabang mati...
Saat aku mengingatnya, rasanya aku takut sekali
Aku juga.
Tuanku Cha... dia takut air?
Sebagai teman, kita harus tahu kenapa dia tak mau
Kenapa kau bisa setenang itu dan tidur saja?
Milch, Orabang sedang sakit. Dia sekarat dan baru saja sadar
Sayang, kau tambah cantik saja
Tak salah aku merekomendasikanmu
Jadi, daftar kelas master berdasarkan wajah?
Kau percaya itu?
Profesor, kau merekomendasikanku karena kau mau menyuruh- nyuruhku lagi?
Kau sudah tahu, kenapa malah bersantai terus?
Berapa lama lagi kau mau terus mengangggunya?
Profesor, kau harus kembali dan memilih!
Ya, Cha Yoo Jin! Kami akan melindungi kau!
Bantu aku!
Aku harus memilih?
Kau akan memilih siapa?
Karena aku tak menyumbangkan suaraku? Siapa yang beruntung? A atau S?
Kim Hyun Hee?
Kau biasa- biasa saja, hanya beruntung
Han Chul Min!
Kau mau bermain dengan jari bau rokok itu?
Jaga berat badanmu.
Professor...
Kau masih saja terlalu dramatik
Itulah kenapa, permainanmu juga sangat dramatik
Sudah 2 tahun, ya.
Terima kasih atas undangannya.
Setelah menerimanya, aku langsung ke sini
Kudengar, jadwal panggungmu di UNICEF bersamaan dengan festival kami?
Aku pikir, kau tak akan bisa datang.
Aku tak mungkin menolak undangan festival musik ini.
Kau masih cantik. Dan membuat hatiku berdebar
Rayuanmu itu tak akan bergunan lagi, Lee Yoon Hoo.
Kau salah. Aku serius, kok
Ini adalah tangan terindah yang pernah kulihat.
Tangan yang membuat orang merasa bersemangat, bahagia dan sedih.
Ayo makan, Profesor.
Aku sudah makan.
Karena kehidiranmu, kelas festival terasa lebih naik lagi
Franz telah merekomendasikan para pemain yang enah...
Jadi, aku khawatir.
Maestro von Stresemann datang?
Mi Na, kabarku baik- baik saja
Akhirnya kau mengangkat teleponku
Setelah badainya mereda.
Mi Na, apakah terjadi masalah?
Kaburnya kau menjadi masalah besarnya.
Mi Na, soal yang itu...
Jika aku memberitahumu alasannya, kau bisa marah
Aku tahu, kau punya alasan yang tepat
Benar. Aku punya alasan...
Aku tetap khawatir...
Jika sungguh kau punya alasan tepat ataukan hanya bercanda
Kita lihat saja nanti
Ku baik-baik saja?
Oh ya...
Kau mau ke lounge?
Iya.
Jika kau mau ke sana...
Orabang- ku yang tinggi dan tampan...
Ada perwakilan dari kampusku yang bernama Cha Yoo Jin.
Apakah kau bisa memberitahunya untuk duduk di dekat jendela nanti?
Mungkin aku bisa melihatnya dari sini
Orabang?
Orabang!
Orabang! Sadarlah, Orabang!
Kita bertemu lagi.
Kau bisa pergi sekarang?
Aku belum melihatnya selama 2 jam. Aku merasa pusing
Kenapa harus aku?
Sudahlah jika kau tak mau.
Kau bisa terjatuh.
Aku akan membantumu.
Orabang- mu.
Terima kasih.
Hai.
Kau mengikutiku, ya?
- Apa? - Keluarlah.
Kau koala, ya? Kenapa sembunyi dipunggung orang?
Maaf.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau memperlakukan wanita seperti ini?
Wanita?
Dia?
Kenapa omonganmu kejam sekali?
Kau pasti bukanlah seorang musisi, 'kan?
- Aku mau air dingin. - Baik.
Maestro von Stresemann!
Kau ingat aku?
Lee Yoon Hoo.
Kau menghadiri panggungku tahun lalu.
Pemain cello terkenal itu?
Senang bertemu denganmu.
Tentu saja aku ingat.
Panggung yang menakjubkan.
Aku mau air dingin.
Baiklah.
Air dingin tak cocok untukmu...
Air dingin bisa merusak gigimu. Minum ini saja
Maestro maunya air dingin.
Kau menurutinya begitu saja?
Silahkan diminum.
Ayo ke aula gala sekarang.
Aku tak suka keseriusan yang ada pada Yoon Yi Song
Tapi, aku mau minum wine.
Banyak, banyak sekali
Milch, aku ikut.
Baiklah!
Ayo minum sepanjang malam... Ayo...
Kau!
Bukannya kau mau latihan?
Kembalilah latihan.
Ayo.
Sekarang aku sadar, sainganku yang sesungguhnya adalah Milch.
Kau merekomendasikanku hanya untuk begini?
Dasar penyihir tua.
Aku bisa mendengarmu! Lancang sekali kau!
Beraninya seorang murid memanggil gurunya "Penyihir tua"?!
Murid?
Kau pintar juga bersilat lidah
Kau harus bangga
Kau pikir gampang mendapat jabatanmu itu?
Ya, tentu saja, ini adalah suatu kehormatan.
Hidup memang penuh kesulitan
Kau pikir ini hanyalah suruhan biasa?
Seseorang yang hanya fokus pada full score- nya dan tak memperdulikan anggotanya.
Bagaimana mungkin dia bisa menjadi konduktor?
Seseorang yang terus menutup matanya...
Bagaimana dia bisa mengarahkan sebuah orkestra?
Kenapa posisi konduktor harus ada di tengah panggung?
Untuk bisa melihat semua anggotanya.
Membuat panggung dengan anggotanya.
Itulah sebabnya.
Akhirnya, kau mulai terlihat seperti konduktor...
Dasar.
Ya, situasi sudah aman terkendali. Anda tak usah khawatir
Dekan sedikit kewalahan karena anda masih belum bisa masuk
Profesor Ahn.
Ya, aku akan menjenguk anda nanti
Apakah ada kabar dari Festival Musik Yoon Yi Song?
Buangan itu...
Maksudku, apakah mereka menyebabkan masalah?
Tidak. Tak usah khawatir
Yoon Yi Song adalah festival berkelas.
Mereka memang sudah banyak berkembang
Tapi, hanya dengan kemampuan itu hsaja tak akan cukup
Bagaimana kau bisa masuk ke sini? Ini adalah sampah
Maafkan aku.
Kenapa kau tak berlatih?
Hanya siswa yang lulus audisi yang bisa ke sini
Mereka semua memang hebat.
Tapi, tak kusangka mereka sehabat ini.
Lihat aku. Tadi, mereka memuji permainanku
Di adalah bintang timpani terkenal!
Keluar
Kenapa kau melempar instruktor dengan palu?
Jangan pernah ke sini lagi
Memangnya salah aku apa?
Aku melemaparnya hanya karena itu adalah bagian pertunjukanku.
Banyak yang melakukan itu juga di TV.
Seol Nae Bal, kau bisa ditendang keluar juga. Kau tak berlatih?
Jangan khawatir. Aku sudah berlatih
Baguslah, Seol Nae Bal!
Profesor Yoon Yi Song sangat menakutkan. Jangan sampai salah
Benarkah?
Aku tak suka pemarah.
Kau pikir dia seperti Profesor Ahn?
Aku tak suka pemarah.
Luruskan punggungmu!
Postur tubuh yang tepat akan membuat pertunjukan yang bagus
Kau bahkan tak tahu itu
Maafkan aku.
Jangan menjawabnya dan jangan menangis
Aku tak mau dengar lagi! Keluar!
Berikutnya.
Seol Nae Il.
Seol Nae Il! Apa kau tuli?
Mulai.
Kau mau main- main, ya?
Tegap dan mulai!
Seol Nae Il, oktafmu banyak yang salah
Kau tak berlatih?
- Kau tak mau pulang? - Aku tak mau berlatih lagi, Guru.
Kembali ke awal.
Lakukan seratus kali.
Jika salah salah, ulangi sampai seribu kali lagi
Fokus.
Piano bukan untuk main- main, Seol Nae Il
Ini adalah masa depanmu
Seol Nae Il, Seol Nae Il! Seol Nae Il!
Orabang...
Ketemu juga! Kau ke mana saja?
Apa yang terjadi?
Pegang dulu...
Memangnya aku anak anjing?
Bagaimana kelasmu?
Aku tak tahu.
Aku mau pulang saja.
Aku mau makan masakanmu
dan menikmati duet piano denganmu.
Kalau begitu, kau pulanglah.
Jangan menganggu kesempatan emas bagi orang lain.
Sudah lama sekali sejak terakhir melihatmu
Dulu kau masih kecil dan sekarang sudah cantik
Apa kau baru masuk kuliah saat kita ketemu dulu?
Saat aku pakai kacamata?
Kau lupa kawat gigimu?
Kenapa malah membahasnya?
Aku tak menyangka kau benar- benar akan membuka kafe ini
Kafenya bagus.
Kau sudah mendnegar kabar hubungan kami, 'kan?
Kalian selalu putus- nyambung.
Kalian sudah balikan, 'kan?
Kami hanya teman sekarang
Ini, aku. Do Kyung ada di sini, apakah...
Mantan pacar? Yoo Jin bilang begitu?
Jadi, memang benar mereka sudah putus.
Baguslah.
Dia betindak seperti halnya dia menantu Bosku. Aku mengira dia selingkuh
Dia pasti sekarang sudah pacaran dengan anak Bosku yang sekampus dengan kita
Masih mual?
Memangnya anda makan apa?
Empat botol wine.
Workshop bisa batal jika Maestrotak hadir.
Bagaimana ini?
Muridku akan menggantikanku.
- Aku? - Jadi, kau muridnya!
Maestro memiliki murid!
Kau bisa menjadi konduktor sore ini.
- Aku? - Ya.
Kau sudah bisa, 'kan?
Tentu, tapi...
Memangnya bisa?
Tak mungkin aku yang menggantikanmu dalam workshop?
Ya, kudengar dia adalah murid von Stresemann
Orangnta tampan..
Namanya Cha Yoo Jin. Ya!
Apa?
Dia anak pianis Cha Dong Woo? Benarkah?
Von Stresemann punya murid?
Dia tak pernah mengangkat murid sebelumnya.
Dia hebat seperti yang diharapkan.
Dia mau lanjut studi di mana Dia akan ikut von Stresemann?
Lanjut ke luar negeri?
Kau ke mana saja?
Kau lihat Yoo Jin tadi? Dia hebat, ya?
Dia tampan dan juga konduktor. Bikin iri saja.
Itulah sebabnya aku menyukainya.
Tapi, juga khawatir.
Apa?
Ayahmu memberitahuku, bahwa kau sangat kecewa
Dia khawatir padamu.
Tak masalah. Memang terkadang kita akan gagal audisi
Aku sudah berharap.
Kau tahu, 'kan?
Kau akan diakui jika sudah menang kompetisi
- Sedikit lagi... - Sedikit lagi...
"Sedikit lagi kau pasti bisa berhasil". Aku terus mengingat hal itu
Ibu Dekan...
Apakah aku bisa berhasil jika aku berusaha lebih keras lagi?
Kau tahu, jika hanya "sendiri, kita tak akan berhasil
- Do Kyung... - Tak apa- apa.
Mau bagaimana lagi?
Aku hanya akan selamanya memandang keberhasilan itu
Ayah.
Yoo Jin selalu hebat.
Seol Nae Bal?
Dia selalu saja menghilang.
Tentu saja aku akan berusaha
Iya, iya. Tak semua orang di sini bisa berhasil
Dah~
Yoo Il Rak memang tak berguna.
Hanya mayat.
Oh ya? Kau tak mau membaginya?
Si Won!
- Tunggu, tunggu! - Iya, aku baik- baik saja.
- Aku kesal sekali. - Si Won...
Aku akan senang jika kau datang ke sini juga.
Kau tak audisi karena tampil di tempat lain
Yoo Il Rak, kau kenapa?
Dah~ Si Won.
Orang- orang bisa salah sangka.
Kau mengataiku begitu saat kau bicara dengannya, 'kan?
- Benarkan? - Apa maksudmu?
Telepon dia lagi dan katakan aku tak seperti itu
Mungkin saja dia akan salah paham
Salah paham apa?
Ataukah Si Wo suka pria yang kurang ajar?
Tak mungkin!
Dia bilang apa?
Dia pasti mengeluh terus?
Si pengkhianat Ma Soo Min.
Kenapa menyebutnya penghianat? Dia kan hanya mau belajar saja
Nikmati saja sekarang. Dewan direksi tak akan diam.
Buangan di masukkan ke dalam ke festival musik terkenal.
Tentu saja mereka tak akan setuju.
Apa...
Kalian mau pesan apa?
Kau diundang makan malam dengan Profesor Yoon Yi Song?
Kau telah menutupi kekurangan kami
Tuanku Cha memang hebat.
Aku bangga jadi fansmu.
Terus mendukungmu...
Seol Nae Il di mana?
Tak tahu. Dia terus saja bersiul seperti sudah gila saja
Dia membuatku takut.
Kau pasti sangat bangga karena bisa ikut serta dalam festival ini, 'kan?
Terima kasih.
Guruku sedang tak enak badan...
Kau tak perlu menyembunyikannya.
Memangnya aku tak kenal dia?
Dia memang pantas direkomendasikan oleh Maestro.
Hanya dia yang hebat. Yang lainnya jelek
Tanpa Cha Yoo Jin, aku bisa melaporkan mereka
Aku tak tahu alasan Franz memilih mereka.
Dia melakukannya untuk Dekan Song.
Bukankah itu alasannya?
Entahlah.
Pemain violin itu juga jauh dari kata bagus.
Pemain drum itu juga sangat berlebihan.
Dan pianis tak begitu pintar membaca skor.
Kenapa dia merekomendasikan mereka?
Apalagi Seol Nae Il.
Kenapa dia bisa keluar begitu saja setelah kumarahi?
Murid yang lain bisa tak konsentrasi karena tingkahnya itu
Pegang dulu...
Mereka semua hanyalah buangan
Mereka bukanlah buangan
Permainan mereka mungkin tak stabil
Pemain violin menuangkan semua perasannya
Pemain drum mungkin terlalu berlibihan tapi, dia hebat
Mungkin dia terlihat tak bisa bermain piano...
Tapi, dia adalah pianis dengan pikiran yang murni.
Maaf, tapi aku mau kembali
Kantin, toko dan kafe...
Jika dia tak di sini...
Seol Nae Bal pergi ke mana?
Profesor, apakah aku bisa menganggu waktu anda?
Hanya sebentar saja.
Ya, ampun.
Kau mengikutiku sampai ke sini.
Kau pasti punya banyak waktu luang, Lee Yoon Hoo.
Kau sedang tak punya jadwal panggung. Kau pasti senang
Lakukan apapun yang ingin kau lakukan.
Terus lakukan itu.
Bahkan saat aku mengikuti kemauanku, aku merasa tertekan...
Lalu, aku harus apa, Profesor?
Lets join us! IDFL.me!
Permainan yang cepat
Seperti mendengar permainan Richter
Apakah mungkin ada yang bermain secepat dia?
Tidak, dia tak hanya cepat
Jeax d'eau (Water Games). Aku juga mau memainkannya
Maaf. Aku tak bermaksud menganggumu
Tak apa- apa. Ini bukan ruanganku, kok
Tapi, kenapa kau bermain sendiri di sini? Bukannya di kelas?
Orabang!
Orabang, tadi aku berlatih.
Aku berlatih sendiri, tapi aku bisa melakukannya
Aku akan berlatih dengan giat.
- Orabang, aku... - Berhenti.
Jangan ikuti aku.
Kenapa kau terus saja membuatku khawatir?
Kenapa kau mengikuti ke sini dan membuatku kesal?
Orabang...
Yoo Jin, apa aku salah?
Apakah aku membuatmu kesal?
Aku tak tahu kenapa kau marah...
Tapi, maafkan aku.
Ke sinilah.
Jangan terlalu senang dulu.
Cuaca semakin dingin dan gelap.
Kau mungkin terpeleset.
Aku begini agar kau tak terjatuh lagi
Kudengar, kau tak masuk ke kelasmu tadi
Daftar NO. 5
Selama jari- jariku mengijinkan, aku akan bermain
Timpanist itu sangat terkenal. Aku tak tahu harus bagaimana
Kau terlalu berlebihan! Tak usah khawatir
Dia benar!
- Terima kasih. - Semangat!
Tak bisakah kalian diam?
Kalian cerita itu saat kau sampai di rumah nanti!
Seol Nae Il, makanlah itu.
Makan dan diamlah!
- Kau juga makan ini. - Aku tak mau.
Tak usah berikan padanya! Jangan
Dia harus fokus menyetir.
Sulit, ya?
Aku bisa membantumu...
Tak usah. Ini adalah tugasku
Katakan jika ada yang bisa aku bantu
Semuanya sudah beres. Apa lagi?
Ikut aku.
Mini Min Hee!
Aku membelikanmu makanan.
Kau memang baik. Aku sedang lapar. Terima kasih.
Mini Min Hee, kau yakin Chae Do Kyung pacaran dengan anak Bosmu?
Ya. Dia bertingkah seolah dia adalah menantu Bosku
Baguslah!
Oh, ya. Ceritakan apa saja yang terjadi di festival musik nanti
Banyak orang terkenal di sana. Mereka mengajarmu?
Tapi Mini Min Hee, Orabang makin baik saja.
- Dia menepuk kepalaku. - Benarkah? Di sini?
- Tolong semangati kami - Semangati kami.
Nae Il, kau datang, ya.
Siapa yang menepuk kepalamu?
Semangat kerjanya.
Orabangku lah yang menepuk kepalaku.
Terima kasih telah memberiku cuti. Aku bisa liburan berkat anda
Mini Min Hee!
Dia sedikit gila, ya...
Tak apa, asal dia baik.
Kenapa anda mau ke Seoul tiba-tiba?
Nyonya pikir anda akan segera pulang hari ini
Aku telah menemukan sesuatu yang menarik
Sesuatu yang akan menyenangkan.
Daftar NO. 6
Pacaran dengan wanita teraneh yang pernah kutemui
Kau adalah pemain cello hyang jenius, Yoon Hoo.
Kau tak seharusnya masuk ke Han Eum sebagai siswa pertukaran.
Anda terlalu baik.
Jika boleh, tolong anggap aku seperti siswa lainnya
Baiklah, aku akan melakukannya
Tapi, masih sulit dipercaya, kau adalah murid Julliard
Aku bosan dengan kompetisiku.
Setidaknya sekali, aku ingin menikmati musik dengan
orang seusiaku, dan tak harus bersaing.
Ada sesuatu di wajahmu.
Di sini.
Sial. Mereka datang lagi
Aku tak boleh mengusir pelanggan...
- Siapa? - Memangnya siapa lagi?
Gadis sombong yang telah menghina concertmaster- ku.
Memangnya dia wanita, ya?
Seorang wanita harus lembut dan baik
Lihat? Lihat? Dia menjadi pemimpin mereka
Kami memang tim yang bersaing, Mau bagaimana lagi?
Tetap saja, 'kan?!
Anakku, kau harus latihan!
Sudah lama aku tak kerja. Biar aku saja.
Untuk menja no. 20, 'kan?
Anakku, kau bisa saja jatuh. Hati-hati, ya...
Anakku, kau bisa kelelahan
- Kau kenapa? - Sakit...
Yoo Il Rak! Kenapa kau di sini?
Aku mau bicara denganmu.
Rileks. Katakan saja
Dia kenapa?
- Seperti orang gila saja. - Iya, 'kan?
Dia bilang apa?
Dia bilang, dia tidaklah cabul.
Ayo makan.
Dia memang cantik.
Ini adalah keluhan dari Festival Musik Yoon Yi Song.
Siswa kita telah membuat mereka sangat kecewa
Terutama Seol Nae Il.
Dia tak masuk kelas master.
Yoo Il Rak tak pandai bermain.
Ma Soo Min melemparkan palunya dan Cha Yoo Jin...
Bahkan Cha Yoo Jin?
Semua dewan sangat kecewa
Apakah semuanya sudah ada?
Apa yang terjadi?
Apa kabar, Profesor von Stresemann?
Kapan anda bisa mengeluarkan suaran anda?
Jadi, aku harus mengeluarkan keputusanku sekarang?
Apakah aku memilih A atau S?
Yah?
Kudengar pertemuan ini untuk membahas Cha Yoo Jin dan teman buangannya
Kita bahas saja itu dulu.
Anda menyebut siswa anda sendiri, "Buangan"?
Semua orang memanggil mereka begitu.
Pertemuan ini akan membahas tentang keluhan atas siswa yang pergi ke festival
Atas dasar apa anda merekomendasikan mereka?
Begitu, ya?
Tentu saja mereka harus dihukum jika mereka salah
Bahkan siswa hebat pasti akan dihukum juga
Ya, Tuhan. Kalau tahu begini, aku tak akan mengijinkan mereka.
Apa maksud anda?
Yang kumaksud adalah interview- nya.
Orabang!
Orabang, aku yang akan mengurus semua kebutuhanmu sekarang.
Karena kau adalah yang terpenting
Habisi sekali teguk.
Bahkan saat minu, kau sangat keren.
Diam.
Jangan masuk tanpa ijin. Pulanglah.
Baiklah, tapi setelah aku makan, ya.
Pakaianlah.
Kenapa si penyihir tua itu menyuruhku berpakain rapi?
Tunggu.
Kau gila, ya? Kenapa malah membawanya?
Cha Yoo Jin!
Hai. Kita bertemu lagi.
Senang rasanya bisa bertemu denganmu
Kau tak mengingatku?
Aku ingat. Di Festival Musik Yoon Yi Song...
Oh, ya. Kau yang mewancarai peserta, 'kan?
Iya.
Aku adalah Reporter Ban Ji Yeon dari Modern Classic.
Kami sudah menyiapkan lokasi interview- nya. Kita ke sana sekarang?
Dengan Yoo Jin?
Hanya karena aku adalah anak Cha Dong Woo, kalian mau mewancaraiku
Tak ada hubungannya dengan Cha Dong Woo.
Kau belum diberitahu Maestro von Stresemann?
Dia yang memintamu untuk mewakilinya dalam inteview.
- Benarkah?
Kau adalah muridnya, 'kan?
Interview ini akan sangat membantu
Sebagai murid von Stresemann dan ketampanannya.
Profesor, tolong jaga omongan anda
Cha Yoo Jin tak akan interview hanya karena dia anak Cha Dong Woo.
Jika dia mau melakukan demi kampus, kita harus mempertimbangkan hukumannya
Kau memang segit kalau soal keuntungan
Maestro! Tolong jaga omongan anda
Jangan membuat musik untuk ladang keuntungan
Jika kau terus seperti itu...
Aku akan menghancurkan kehormatanmu yang begitu berharga itu
Franz, tunggu aku!
Mi Na, karena aku...
Tidak, aku sudah lama menunggu ada yang mengatainya begitu.
Tapi, Franz, keluarkan keputusanmu sekarang
Jika ditunda lagi, kedua orkestra bisa dibubarkan.
Putuskan, apakah A atau S.
Mi Na...
- Bukan kita yang menentukannya. - Franz!
Jika masalah waktu...
Merekalah yang bisa memutuskannya sendiri
Profesor Do, kita harus menyingkirkan dia
Maksud anda, Profesor von Stresemann?
Tunggu sampai festivalnya selsai
Kita tak bisa mengacaukan festival ini
Dan setelah itu, singkirkan dia
Maksudku, keluarkan dia
Apa?
Pertunjukkan? Pertunjukkan piano?
Piano?
Aku setuju!
Permainan pianonya sangatlah hebat.
Apakah profesor yang mengatakannya?
Kapan?
Saat festival musim gugur...
Musik apa yang harus kumainkan?
Piano duet, "Grieg"
Siapa konduktornya?
Bukannya kau akan tampil dengan Maestro von Stresemann?
Dia yang akan mengarahkannya?
Bersama Milch...
Memangnya tidak, ya?
Salah, ya?
Ya, kau sudah benar
Dengan arahan Maestro von Stresemann...
Ini adalah pertunjukan yang dinantikan.
Apa kau punya pacar?
Kudengar kau sedang wawancara, ternyata benar, ya
Sudah lama, ya.
Seol Nae Il, kau selalu saja ada untuknya.
Siapa...?
Miss Han Eum adalah mantan pacarnya.
Tapi sekarang aku adalah pacarnya.
Lihat...
Miss Han Eum, ya
Begitu, ya. Rekam dia
Kau sungguh mantan pacarnya?
Kau bisa bisa minggir sebentar?
Aku?
Kenapa aku?
Aku saja. Kami sekarang hanyalah teman
Aku hanya ke sini untuk menyapa saja.
Lanjutkan saja wawancaranya. Aku duluan, ya
Iya.
Minggir.
Shoot yang keren antara pria tampan dan wanita cantik
Hangan dan juga dingin
Dia cocok untuk Il Rak.
Kau harus tetap menjaga keseimbangan tempomu
Konsep komposer, style panggung juga penting...
Tapi, yang lebih penting adalah mengidentifikasi
kecepatan orkestra dan permainan anggota
Dan kesehatanmu juga sangat penting
Seorang komposer bisa saja tiba- tiba kehilangan kontrolnya...
Iya, seperti menjauh dari alkohol
Jika alunan musikmu membosankan seperti Viera, musikmu akan sunyi
Orang bilang, musik Guru Viera sangat hebat sesuai dengan pengalamannya
Dia sudah tua dan begitu pula alunan musiknya
Pengecualian untukku
Aku tak bertambah tua, hanya bertambah dewasa
Iya... iya
Kau tak menganggap konduktor
ada di atas podium dan bisa meremehkan anggotanya, 'kan?
Ini adalah kesempatanmu untuk mengenal anggotamu.
Jika kau sudah tahu, belajarlah untuk lebih ramah lagi
Jika kau jadi aku... Orkestra mana pilihanmu?
Apa?
Apakah A yang sudah punya pengalaman dan bakat?
Atau S yang memiliki perasaan yang bebas?
Coba pikirkan.
Sebentar lagi ujian...
Kenapa banyak sekali yang harus dihafal?
Kenapa dia lama sekali?
Ini artinya apa?
Yoo Jin, tolong bantu aku belajar.
Sebentar lagi aku ujian. Tapi, mungkin aku akan gagal
Bagaimana ini? Aku tak mau gagal
Orkestra yang mana?
Bukan, tapi musik mana yang paling tepat?
Musik klasik dengan irama dan harmoni yang sempurna
Dan dimainkan dengan sempurna
Perhitungan yang sempuran sesuai dengan harapan
Penampilanku juga tak kalah
Tapi, apakah musik yang menyenangkan tidaklah penting?
Musik klasik yang tak biasa dengan perasaan bebas
Dan berdasarkan dengan kesukaan pasar
Jadi, setelah makan malam, kami bisa belajar bersama...
Yoo Jin! Yoo Jin!
Tunggu! Aku sedang berpikir
Kau selalu saja berpikir. Dan tak bermain denganku.
- Kau makan apa hari ini? - Diam sebentar.
Aku akan memaafkanmu jika kau kembali ke sini dalam hitungan ke- 3
Satu.
Dua!
Dua setengah!
Dua setengah dan seperempat.
Sedikit lagi 3.
Kalian berdua... masih sama saja, ya.
Kau mungkin tak merindukanku
Tapi, kau... tak merindukanku?
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||